تـرجـمـة : الـفـارٍس الـخـطـيـر abu55167@gmail.com
** كـوخ عـيــد الـمـيــلاد **
جهد كبير على مشروع (وارف" يا (ماري"
قال العمدة بأنّ الترميم جعل المدينة بأكملها فخورة
حسناً، شكراً لك يا (بوب). بالتأكيد كان لديّ أفضل فريق عمل معي
هذا ما تفعلوه، ولكن قيادتكِ هي ما تجعلنا نتماسك معاً
أردتك ِأن تعرفي بأنني أقدّر كل هذا العمل الشاق الذي تقومين به فحسب
لا أحد في هذه الشركة يستحق أسبوع إجازة أكثر مما تستحقّينه أنتِ
حسبك ! أسبوع؟ أنت تعلم بأنّني لا يمكنني أن أبقى بعيداً كل هذه المدّة
كلا، أنا سأذهب فقط الى ... الجبال لعطلة نهاية أسبوع طويلة
ولكنّني سأعود للعمل يوم الثلاثاء
حسناً، إتصلي إذا قرّرتِ بأن تأخذي المزيد من الوقت
لا يمكننا أن نجعل بطاريتكِ تنفذ عندما نكون قريبين جداً من الإنتهاء
حسناً، سأفعل ! تمتّع بعطلة طيبة
شكراً
! مرحباً ! مرحباً
أتحتاجين الى مساعدة بتنظيم الملفات؟
إنتهيت من ذلك كلها جاهزة لك
شكراً. هل سأكون قادرةً على الوصول إليك إذا ظهر أي شيء؟
عندما أكون في الكوخ، فنعم نعم. عندما أمشي لمسافات طويلة، كلا
إذن ... هل تعتقدي بأن هذه هي عطلة نهاية الأسبوع؟
عطلة نهاية الأسبوع؟
ماذا؟
عطلة نهاية أسبوع (كينت) للملوثات العضوية الثابتة للسؤال الكبير؟
أنا ... أنا لا أعرف. أعني ... لقد كنّا نتواعد فقط لمدة مثل
سنة؟
حسناً، يمكنني تصوّر ذلك فحسب. هو على قمة أحد الجبال، على ركبة واحدة
ألن يكون ذلك رومانسياً جداً؟
سيكون رومانسياً. ولكن ... بصراحة، سواءاً تقدم لطلب يدي أم لا
فأنا أتطلّع قدماً فقط إلى الأمام للوصول الى الأبواب المفتوحة
يا لكِ مُفسدة الحفلات
إحتفلي أنتِ بطريقتكِ وأنا سأحتفل بطريقتي
! إستمتعي مع هؤلاء سوف أفعل
صباح الخير (ماري)
كم هو رائع رؤيتكِ يا عزيزتي
(لقد ظننتُ بأنكِ و (كينت كنتما في شلاّلات الفضة
أنا في طريقي لإحضاره للتو
أنا مندهش بأنّه يمكنكِ الحصول على ذلك الصبي خارج حدود المدينة
أبي ! إنه أصعب أكثر بكثير مما كنت تعتقد
أين الأولاد؟
إنهم يقومون بأعمالهم الخاصة
نحن نراهم بين الحين والآخر ثم في ساحة الخشب
أتعلم، أنا لا زلت أعتقد بأنه ينبغي عليهم أن يعملوا لصالحك
هناك سبب يقول وأبناء" على الشاحنة"
أعني، أنت علمتهم كل شيء يعرفونه
لديهم الحق في محاولة جعل ذلك ينجح من تلقاء أنفسهم
هيك)، نحن لم نراكِ أنتِ وأختكِ) بنصف القدر قبل العملية الجراحية لجدّكم
حسنا، أعني "لدي مشروع "وارف
كلّنا لدينا شيء
كلا، لقد أحببت ذلك فقط عندما قضينا المزيد من الوقت معاً
لقد تغير الزمن عليكِ أن تعتادي على ذلك
أنا لست متأكدة من أنني سأفعل ذلك
كيف حال جدّي؟
لقد مرّ بأيامه الجيدة والسيئة
أكثر من سيئة جيدة في الآونة الأخيرة ... (أنصتي يا (ماري
... في مرحلة ما علينا أن نجلس
وإتخاذ بعض القرارات الصعبة
أنا لا أريد التحدث حول هذا الموضوع، إتفقنا؟
كاثي) هناك الآن معه، أنا متأكد) بأنهما الإثنين سيكونا سعداء جداً لرؤيتكِ
! حسناً. قهوة مُركّزة
لا يمكننا أن نبقي مُتظاهرين بأنّه يتحسّن
... إنها تعرف ذلك في رأسها
لقد أخذ قلبها فحسب لفترة أطول قليلاً لتقبّل الأمر
حسناً، من الأفضل أن تأتي هنا قريباً، وإلاَ سيكون علينا إتخاذ القرار من دونها
يمكننا إتخاذ هذا القرار الآن
حسناً
فهمت. لقد أخذ قلبك لقليل من الوقت لتقبّل الأمر أيضاً. أليس كذلك؟
إنه والدي
! (ماري)
إستريح يا جدّي. ضغط دمه يرتفع دائماً عندما يراكِ
أهذا أمرٌ سيء؟
حالته ستكون أسوأ إذا لم يراكِ
علينا جميعاً أن نتقبل حقيقة إن كنتِ حبً حياته
إذن يا جدّي كيف حالك اليوم؟
سأكون أفضل لو أنّ أختكِ سمحت لي بالخروج من هذه الغرفة
والآن يا جدّي، أنت تعلم بأنني لست تلك التي تُبقيك هنا
لقد قال طبيبك بأنّك بحاجة إلى الراحة
سوف يستغرق ذلك وقتاً أطول قليلاً للتعافي من عملية جراحية في القلب عندما تكون في عمر الثمانين
! أنا قوي مثل الآيل ألست كذلك يا (ماري)؟
أنت أقوى ولكن لا يزال عليك (الإستماع لطبيبك وإلى (كاثي
هل توجهتِ الى الجبال؟
أجل
أسدي لي معروفاً؟ بالطبع ! أي شيء من أجلك
خذيني معكِ
إسمع، بمجرد أن تتحسّن، فسوف نقوم بالتجوّل في كل أماكننا المفضلة
أحضري لي معكِ زوجين من أكواز الصنوبر، هلاّ فعلتِ؟
تلك كبيرة حقاً
أتعلم، سوف أحاول أن ... أحضر البعض من المتجر العام
... من متجر عام
في طريقي، لأنهم لن يسمحوا لي ... بأن أخرجها من الحديقة
وهم محقّين في ذلك
كل جيل يجب أن يكون لديه ... الإمتياز بالتجول في الغابة
كما عني الرب الطيب بأن تكون الأمور هكذا تماماً
إسمع، متى ستقوم بالعزف لي مرة أخرى؟
عندما أخرج من هذه الغرفة
... حسناً
كاثي) ! ستتأخرين على مُناوبتكِ) سأتولّى الأمر هنا الآن
إتصلي بي إذا إحتجتيني حسناً
أجل، أظنّ بأنّه عليّ الذهاب أيضاً
بلّغي تحيّاتي لجدتكِ بالنيابة عنّي
... حسناً، أتعلم ماذا
(واصل إستماعك لـ (كاثي ويمكنك تبليغ تحيّاتك لها بنفسك
متى ستعودين؟
ليلة الإثنين. سأبدّل مناوبتي، إتفقنا؟
عليّ أن أبقى وأساعد حقاً
أنا أقدر هذا العرض، ولكنكِ بحاجة إلى أن تعتني بنفسكِ
(شكراً يا (مورن وداعاً
إحظى بوقت طيّب
إنسي أمر كل شيء تحدثنا بشأنه هنا
! مرحباً شباب
لم أكن أتوقع بأن أراكم أيها المرتدين هنا
أنا و (بيت) نعمل بنفس العمل نحن بحاجة لإستعارة بعض الأدوات
حسناً، إذا كنت قد عملت مع ... أبي، فمن المفترض أن
بأنّك لن تستعير أي شيء
أنا لا أراكِ جالسةً معه في تلك الشاحنة
... أنا لست مقاولةً بعد الآن
ولو كنت كذلك، فمن الأفضل أن تُصدّق بأنني أودّ أن أكون معه
لقد سمعت بأنكِ والسراويل الغريبة كنتم في طريقكم إلى الجبال
هل تعتقدين بأنه سيتصل بكِ؟
لماذا يحاول الجميع تزويجي؟
لا يمكن أن تكون هناك عانس في الأسرة
آخر مرة تفقدت أمرك (لم تكن متزوجاً يا (بيت
يا أبي، ما هو الذكر الذي يعادل عانس؟
بيت) على ما أظنّ)
سأراكم يا رفاق
إذن، سيكون مهرجان الجاز الضخم في "نيويورك" في اليوم الرابع من يوليو. نحن سنطير إلى هناك
نحن سنطير إلى هناك، يمكننا ... حجز غرفتين في الفندق الفخم
وبعد ذلك سنقوم سنصل إلى مكان الحدث. هل سبق وأن ذهبتِ لـ "ماما"؟ سنترال بارك،"إيطاليا" الصغيرة
الحي الصيني ... يا للهول، أنا أعرف ... المطاعم هناك. حتى السكان المحليين
لا يمكنهم العثور عليهم بنظام المراقبة الملاحي يمكننا ... (ماري)؟
ماري)؟ مرحباً ! (ماري)، أنتِ تبدين) وكأنّكِ تعيشين في عالمكّ الصغير الخاص بكِ هناك
(آسف يا (كينت
إذن، ما رأيكِ؟ هل ستذهبي إلى مهرجان الجاز في مدينة "نيويورك" في الرابع؟
كنت أتمنى في الواقع ... بأن نحصل على خيمتين
ونخرج من هنا في عطلة نهاية الأسبوع
أكنتِ تعتقدين بأنكِ ستكونين قادرةً قط لتوفير وقت للمدينة؟
! أنا أعيش في المدينة
أجل، ولكنكِ لا تُحبّين الخروج
حسناً ... كما تعلم، لقد كانت سنة مُزدحمة ... الخروج من هنا هو الشيء الوحيد
الموجود بيني وبين الإرهاق التّام
حسناً، أشعر بنفس الطريقة عن المدينة
هل هو الخلاف؟
كلا، كلا بالطبع كلا
ممتاز
ها هو مفتاح غرفتك. هل أنت إستعداد لبدء مغامرتك الأولى؟
ألا يمكننا أن نتسكّع هنا فقط ... في اليوم الأول، كما تعلمين
نتعرّى بجانب بركة السباحة؟
كينت)، نحن لم نأتي إلى هنا للإستجمام)
يمكننا أن نريح أجسادنا للحصول على بعض أشعة الشمس والهواء النقي. صحيح؟
! هيا
نعم
كنت أفكر بأن نتمكن من الذهاب إلى "سان دييغو" من أجل عيد الميلاد المجيد
إبن عمي لديه تلك ... الشقة هناك والتي يمكننا أن
أنتِ ! حسبكِ، إنتظري. ألا يمكننا أخذ قسط من الراحة؟
(آسف يا (كينت
... أنظري لنفسكِ، أنتِ مثل
أسد الجبل، وأنتِ بالكاد توقفين التعرّق
حسناً، لقد كنت آتي لهنا طوال حياتي
لقد إستغرق مني فترة أطول قليلاً لأشعر بذلك فحسب انا لا أفهم هذا
إنها تُمطر وأنتِ تحبّين ذلك. ماذا عن الجبال التي تشدّكم إليها؟
لا أعلم، أتعلم بأنّني آتي لهنا والأمر وكأنّه، في كل مشكلة ينزلق بعيداً فحسب
كل مشكلة تنزلق بعيداً. أتعلم أنا أبداً ... لم أكن أشعر أبداً بالحياة أكثر من ذلك
الأمر ليس على هذا النحو مع ذلك أهو كذلك؟ هذا المكان يُلامس روحكِ
في أحد المرّات، عندما كنت ... فتاة صغيرة، جدّي
أحضرني إلى هذا المكان الجميل ... الذي يُطلّ على درب يصل الى الشلاّلات
وكان بإمكانك فقط : أن ترى من على بُعد أميال. وقال
: ماري)، أنصتي إليّ بعناية شديدة) ... إذا كنتِ منزعجة من قبل قطّ
وكنت بحاجة لرؤية الربّ فهذا هو المكان الذي تجديه فيه
... قدرة عمل يديه مرئيّة في كل" ... في كل قمة جبل، في كل وادي، في كل تيار
في كل مرج، أكثر من "أي مكان آخر في العالم
لقد قال بأنّ كل دقيقة قضاها هنا هي تذكير ... عن ما هي معجزة الحياة
يا لها من معجزة حياة
... لقد قال بأنه يمكن أن يشعر بالرب
وجدّتي تبتسم عليه في كل مرة تجولنا هناك
أيمكنكِ أن تشعري بها الآن؟
لقد كنت أتحدث إليهم منذ تركنا النزل
حسناً، هذا يفسر لماذا كنت أتحدث إلى نفسي
إذن، أيمكنهم أن يصلحوا ما يزعجكِ؟
كلا ... ولكنهم يعملون على ذلك ساقيّ هي تحكني إذا تجوّلت
هل أنت مستعد؟ هيا
... أظنّ ذلك. ولكن أيمكننا أن نُبطيء قليلاً؟
حسناً
! هذا ليس سباقاً
! هيا. أسرعا أنت بحذائك
أعتقد بأنني إرتديت الحذاء الخطأ
ستكون بخير
ما الذي يفعله كلب هناك؟
! النجدة ! ساعدوني
هذه هي إجابتك
مرحباً؟
مرحباً. ما هو إسمكِ؟
(شارلين)
(مرحباً يا (شارلين هل، هل أنتِ مُصابة؟
! نعم ! إنه كاحلي، لقد لويته
حسناً يا عزيزتي، فقط ... فقط إجلسي ثابتة، إتفقنا؟
! حسناً
هل سنذهب لطلب المساعدة؟
كلا، تأخر الوقت كثيراً. هناك كما تعلم هناك دببة وأسود الجبل في الخارج من هنا
أنا متأكد للغاية بأنّه يمكنني أن أخرجها من هنا
متأكدة للغاية أم مُتيقّنة؟
كلا، يمكنني القيام بذلك
ألا نحتاج مثل لـ ... حبل أو شيء من هذا القبيل؟
كلا، لا يمكنني النزول للأسفل هنا، ولكن يمكنني أن أتدافع
كلا، إسمعي ... سوف سأذهب
كلا، أنت يا (كينت)، أتعلم ماذا؟ ... إنّه، إنّه ليس بالوقت المناسب
(لتتعلّم كيفية التدافع. إتفقنا؟ يا (شارلين ! تمسّكي فقط، أنا قادمة لأحضاركِ
و (ناتي)؟
أجل، بالطبع
إسمع، إذا حدث أي أمر خاطيء ... فإذهب فقط من ذلك الطريق
الذي أتينا منه وأجلب مساعدة، إتفقنا؟
(أنا لا أشعر بالخير تجاه هذا يا (ماري
كينت)، أنا لن أفعل ذلك لو إعتقدت) بأنّ الأمر كان خطيراً جداً. إتفقنا؟
كوني حذرة حسناً
إنتبهي
أجل، حسناً
(تمسّكي يا (شارلين حسناً
(مرحباً ! أنا (ماري (أنا (ماري توبين
إذن، كيف نزلتِ إلى هنا؟
"حسناً، لقد لاحقت "ناتي أرنباً وعلقنا
لقد نزلت للحصول عليه
لا عليكِ يا "ناتي"، أنا بحاجة لحمّام على أيّة حال
! "ناتي"
أين والديكِ؟
أنا أعيش مع والدي على التلال
سوف يقتلني إذا عرف بأنّني كنت هنا لوحدي تماماً
أجل، سيفعل ذلك، لا بد له وأنّه كان قلقاً للغاية عليكِ، صحيح؟
لقد ذهب إلى المدينة للحصول على بعض المسامير وأغراض، من المحتمل بأنّه لم يعُد حتى الآن
من المحتمل بأنّه لم يعُد حتى الآن أنتِ لن تقولي له بشأني، صحيح؟
... كلا، أتعلمين، ذلك .. ذلك الأمر عائد إليكِ لتقولي له، ولكن
تذكّري فقط بأن الحقيقة هي دائماً مكان جيد للبدء، إتفقنا؟
حسناً هاك، دعيني ألقي نظرة على كاحلكِ
حسناً حسناً. حسناً. لا عليكِ لا يمكنكِ أن تخرجي من هنا
هل تظنّي بأّن لديكِ ما يكفي من القوة للتسلّق عليّ وأنا سأحضركِ؟
... أجل
و "ناتي" ستتبعنا ! إتفقنا؟ واحد، إثنين، ثلاثة
ها أنتِ ذا. أنتِ تُبلين جيداً حسناً
أنتِ تُبلين جيداً جدّاً حسناً
أريدكِ أن تُمسكي بي فحسب
حسناً، والآن ثلاثة، إثنان، واحد وإقفزي عليّ فحسب. ها أنتِ ذا
(حسناً يا (كينت نحن قادمين للأعلى
حسناً، أأنتِ بخير؟ نعم
حسنا، ها نحن ذا
ناتي"، هيا"
حسناً. أأنتِ بخير؟
أجل، ماذا عنكِ؟
! أصبح أكثر قذارة بكلّ بوصة
حسناً، أنتِ تُبلين جيداً
(بسلاسة وببطء هناك يا (مار
تمسّكي فحسب
حسناً، لقد وصلنا تقريباً حسناً، ها نحن ذا
أأنتِ بخير؟
حسناً، ثلاثة، إثنان، واحد
ها أنتِ ذا. حسناً
أنتِ تُبلين جيداً. حسناً، واحد المزيد هنا. ها أنتِ ذا، واحد أكثر
! ثلاثة، إثنان
هناك. مرة أخرى ! ثلاثة، إثنان ...! هكذا
ناوليها لي، أمسكت بكِ ! وأنا أمسكت بك
(شارلين)، هذا هو خليلي (كينت)
ناتي"؟"
علينا أن نُحضر لها طبيباً
كلا، أعتقد بأن ذلك ... أعتقد بأنّه علينا أن نحضرها لمنزلها. صحيح؟
حسناً، أين يقع؟
على التلال تماماً. أنت ... هل تقدر بأن تحملها على ظهرك؟
أجل، بالتأكيد حسناً
حسناً. حسناً إنتظري لحظة
حسناً، تسلقي على ظهرة
حسناً، هل الجميع مستعد؟ ها أنتِ ذا، ها أنتِ ذا
أأنتِ بخير؟
أجل، أأنتم بخير يا رفاق؟
أجل حسناً
تشبثي
أأنتِ بخير؟ أجل
ناتي" تعالي إلى هنا"
! "ناتي"
حسناً
تشبثي
إنتبهي لرأسكِ هنا
حسناً
فلنهبط للأسفل
حسناً
يا للروعة، هلّا... هلاّ نظرتم الى ذلك؟
ماذا؟
إنّه كوخ عيد الميلاد
ماذا، ذلك حطام القديم؟
مهلاً ! هذا ليس حطاماً قديماً ذلك هو بيتي
آسف
أتعيشين في كوخ عيد الميلاد؟
أجل
! يا لكِ من محظوظة
ماذا تعرفين عنه؟
عندما كنت صغيرةً، كان هذا مثل منزلنا البعيد عن منزلنا
إنتظري لحظة هل والدكِ هو (جاك راند)؟
! حسناً، أجل
أنا لم أراه منذ أن كنت بنصف عمرك
! لا أطيق الإنتظار لأرى الكوخ
أذلك هو والدكِ؟
أجل. أنتِ وعدتيني بأنّكِ لن تخبريه عنّي؟
كلا، لقد وعدتكِ بأن تخبريه بنفسكِ
شارلين)؟) أأنتِ مُصابة؟
كاحلي، لقد لويته
مرحباً، من أنت؟
آسفة. هذا هو صديقي (كينت) وأنا (ماري توبين)
لقد وجدنا (شارلين) وفكّرنا بأنّه علينا أن نعيدها هنا
لقد كنت أحضر البريد
كنتِ تحضرين البريد؟
إذن، فأنتِ لويتِ كاحلكِ في مكان ما بين هنا والطريق؟
... حسناً
أنتِ لم تذهبي للتنزّه لوحدكِ في الحديقة مُجدّداً، أفعلتِ ذلك؟
شارلين)؟)
سوف نتحدّث لاحقاً
أقلتِ (ماري توبين)؟
هذا الإسم يبدو مألوفاً إلى أبعد حدّ
(أنت لستِ إبنة (مايك) و (بيتي توبين ألستِ كذلك؟
! واحدة وذات الأمر
يا ربّي الطيّب ! أنا لم أراكِ منذ ذلك الحين، ماذا، أكنّا بهذا الطول؟
كيف حال عائلتكِ؟
! كما تعلم، إنهم بخير في الغالب ... أجل
من فضلكِ، تفضلي بالدخول ! سأعدّ لكِ شيئاً لتأكليه
يمكننا، يمكننا اللحاق بالركب
! الطعام، نعم ونحن الآن نتحدث
من فضلك، تفضلوا بالدخول
! "هيا يا "ناتي
أنا جائع
حسناً، أهلاً بكم مُجدّداً إلى كوخ عيد الميلاد المجيد
هذا على الأرجح ليس بالضبط كيفما تتذكرينه، أليس كذلك؟
ليس بالضبط، ولكن يمكنني ... تصوّر ذلك على ما كان عليه
عندما كنت طفلة
كيف وجدتيه؟
سحريّاً
... سحريّ، هذا المكان
من فضلكم، إعتبروا أنفسكم في منزلكم يا رفاق فقط (بينما أعتني بـ (شارلين
أبي، هذا يُؤلم حقاً أعلم يا عزيزتي
عليّ أن أبقيها مرفوعة فحسب حتى يمكنني أن أحضر بعض الثلج لأضعه عليها
! أبي
هذا المكان لديه سحرٌ نادر
إنه يحتاج لعين خاصّة لرؤيته
أجل، يمكنك أن تقول ذلك مُجدّداً
! توقف عن ذلك
أنا أمزح فقط
جاكسون إف. هنتينغتون)، صحيح؟) أجل، كيف عرفتِ ذلك؟
أنا أقوم بصيانة المباني التاريخية
أعني، أنا أعمل في المدينة ولكنني قرأن عن كل ما قدمه لكوخه
تلك هي الطريقة التي ... يتم فيها إصلاح الحزم
والتي كتبها (هنتينغتون) على كامل الجدار
ماذا يعني ذلك؟
هذا يشبه الكوخ الذي نقطن فيه ... كما تعلمون، الهياكل
إنها تستخدم الجاذبية لدعم نفسها
أراهن بأنّه لا يوجد مسمار واحد هناك، صحيح؟
(أنا مُندهش، أجل، (هنتنغتون ... وضع الخطط في
في الذي بناه جدّي العظيم في عام 1920
منذ متى أتيتم لهنا أنت وعائلتكِ؟
حتى بلغ عمري ربما كان خمسة أو ستة سنوات
... جدّي وجدّتي
إعتادا على إحضار العائلة ... بأكملها لهنا من أجل عيد الميلاد المجيد
ثم بعد وفاتها، حسناً، لم يتحمّل ... جدّي القدوم إلى هنا
لذا، بقينا في الكوخ ... الذي في الحديقة الوطنية
لكي نمنع جدّي ... بأن يبقى مستاءاً، نحن فقط
نحن فقط توقفنا عن الحديث بشأن ذلك
كما تعلمون، كنت أتساءل دائماً عن ما حدث لعيد الميلاد المجيد في الكوخ
حسناً، أنا سعيد لأنكِ وجدتينا مُجدّداً
لماذا لا تجعلون من أنفسكم ... كأنّكم بمنزلكم يا رفاق فحسب
وأنا سأحضر لنا شيئاً لنأكله
جاك)، تلك الوجبة كانت ممتازة)
لذيذة للغاية من الذي علّمك كيف تطهو؟
ثلاثة أجيال من أسرتي ... وخدمنا بضعة عشرات من الضيوف
وعلّمني خدعة أو إثنتين ... كما ترون، فنحن
لم أكن أعرف كيفية القيام ... بكل شيء هنا
للحفاظ فقط على هذا الكوخ القديم قائماً ... لدي شيء بسيط
أعتقد بأنكم تريدون أن نلقوا عليه نظرة
شكراً
! يا للروعة
من هم كل هؤلاء الناس؟
هؤلاء هم ضيوفنا. كما ترين ... لقد بدأ أجدادي العظماء
هذا التقليد بإلتقاط صورعطلة ... لكل عائلة والذين أقاموا هنا
وعندما تحصل (شارلين) وأنا في النهاية ... على هذا المكان وإدارته
فنحن سنبدأ بتجهيز ألبوم آخر
! يا للروعة ماذا؟
هذا ... هذا نحن
ماذا؟ أي واحدة أنتِ؟
هل تمزح معي؟ ! هناك تماماً
سترة رائعة
! جاك)، هذه الصور لا تُقدّر بثمن)
إذن، متى برأيك سيكتمل التجديد؟
أتعلمين بأن ذلك هو ... السؤال الذي كنت أسأله
لسنوات حتى الآن
ماذا، ما الذي يُؤخّرك؟
حسناً، أمي وأبي حصلت لهم حادثة
شاحنة تسجيل إصطدمت بحاجز الثلج الأسود وعبرت خط الوسط
لذا، فـ (شارلين) وأنا، إستأجرنا ... مكاناً في المدينة
بالقرب من المستشفيات أملين ... بأنهم سيكونون أفضل
ولكن في بعض الأحيان فالرب لديه خطط أخرى
على أية حال، عندما ذهبنا فالطبيعة تولّت السيطرة هنا نوعاً ما
حسناً، لقد كنّا نُكافح للحاق به منذ ذلك الحين
جاك)، أنا آسفة للغاية لسماع ذلك)
لا عليكِ
أعني، ألا يوجد لديك شخص ما لمساعدتك؟
كلا، اللوازم هي نوع من التكاليف ... لا أقدر على إستئجار أيّة مساعدة إضافية
لتوظيف أيّة مساعدة إضافية
مزيد من الأيادي هي الطريقة الوحيدة التي ستعمل على المضيّ قدماً للطبيعة هنا
حسناً، هل فكرت ... بالتقدم للحصول على تمويل
للمساعدة في تغطية النفقات؟
أطلب تمويلاً مِن مَن؟
كوخك بتاريخه المُشرّف ... الطويل، أعني
أنا متأكدة من المحاذير المؤهلة ... من أجل ضمان منحة المال الخاص
التي يمكنك إستخدامه لإستئجار مقاولين
أنا لا أعرف عن ذلك
هل تنوي المحاولة؟
كوخ عيد الميلاد المجيد هو حياتي سأفعل أيّ شيء لإنقاذه
عظيم، حسناً، سوف ... سوف ... أبحث بعض البرامج المناسبة
عندما أعود إلى المدينة وأنا سوف أتصل بك
شكراً لكِ
حسناً، تلك كانت وجبة رائعة ولكنّني أصبت بالتخمة
أظنّ بأنّ الوقت قد حان لكي نعود
أجل، سوف أقلّكم
ضمّني لك، كلابي تلهث ! بسبب تلك النزهة
كلابك؟ إنّهم يقولون ذلك
كلا، لم يقولوا ذلك كان طوال تلك النزهة
تراجعي قليلاً يا عزيزتي (إعتني بـ (شارلين
وداعاً وداعاً
حسناً، مهلاً لطيف، لقد حصلت على إشارة
حسناً، شكراً لك على (كل شيء يا (جاك
من فضلكِ، هذا أقل ما يمكني (عمله بعد أن ساعدتِ (شارلين
أنت لن تكون قاسياً للغاية معها، أليس كذلك؟
كلا، كلا إنها فتاة جيدة
أعلم بأنه لا يمكن أن يكون من السهل العيش هناك معي أنا فقط و "ناتي" لتلعب معهم
... على أي حال
سأكون على إتصال بك ! في الأسبوع المقبل
حسناً، إنتظري، إنتظري، إنتظري لديّ شيء لكِ
(يا (جاك ... لا يمكنني أن آخذ هذه
هذه، إنّها تنتمي إلى عيد الميلاد الخاص بالكوخ هذه جزء من التراث الخاص بك
كلا، هذه جزء من تراثنا
أترين، أجدادي ... قالوا ذلك دائماً بأن أي أحد
والذي يبقى في الكوخ سيكون هو الأسرة لمدى الحياة
يبدو هذا غريباً ولكنّه ليس كذلك
أتعلم ماذا؟ ... سأقوم بعمل نُسخ
وسوف أعيد لك الأصليّة
حسناً. سوف أتطلّع قُدُماً لرؤيتكِ مرة أخرى
سوف أتطلّع قُدُماً لرؤيتك أيضاً و (شارلين)، والكوخ
آمل بأن أتمكن من مساعدتك لإعادته إلى المسار الصحيح
شكراً لكِ
حسناً
! إعتني بنفسك
أأنتِ جاهزة؟
إذن، هل تعتقدين حقاً ... بأنّه يمكنكِ مساعدته
بإحضار تلك الكومة القديمة من حافة الهاوية؟
حسناً، أنا متأكدة بأنّني سأحاول ... أتعلم، جديّ هو من علّمني
بأن لا تدير ظهرك لتاريخك الخاصّ ... وبأنّ كوخ عيد الميلاد قيّم
كجزء من ماضي، وأنا مدينةٌ بذلك ... لعائلتي للتأكد من أنها ستكون موجودة
لأجيال قادمة
... حسناً، إنّها مهمة نبيلة
... وعمل من الحب
لأنني كنت أريد دائماً العمل على الكوخ القديم
أجل؟
... مرحباً يا أبي
كيف كانت رحلتكِ؟
الأفضل
هل تقدّم (كينت) لطلب يدكِ؟
هل ستكون سعيداً لو فعل؟
أجل، هذا ما ظننته
(أنا لا أكره الصبي يا (ماري إنّها مجرّد مدينة صغيرة جداً بالنسبة لي
حسناً، لا تقلق بشأن ذلك أنتِ لستِ مُضطرةً للعيش معه
هاكِ، أنظر إلى هذه
كوخ عيد الميلاد؟ أنا لم أفكّر بهذا المكان منذ سنوات
أين وجدتِ هذا؟
حسناً، (كينت) وأنا، ونحن ... (أنقذنا إبنة (جاك راند
وأحضرناها للكوخ ... (و (جاك
كان... كان لطيفاً بما فيه الكفاية لتمرير هذه جنبا إلى جنب
جاك راند) ... أتقصدين (جاكي) الصغير؟)
أجل، حسناً (جاكي) الصغير إنه لم يعد صغيراً جداً بعد الآن
(إنه أكبر من (بيت
لقد كان طفلاً جيداً، ويساعد دائماً والديه بهذا المكان
كيف حالهم؟
لقد ماتوا بسبب حادث سيارة قبل بضع سنوات
كلا، أنا آسف لسماع ذلك ... لقد كانوا أناساً طيبين
أناساً طيبين هل يقوم (جاك) بأعمال تجارية جيدة؟
في الواقع، كلا ... و هذا هو المكان الذي أتيت إليه
أنا؟
... نعم. أنت. كما ترى، الكوخ هو ... (أصبح في حالة سيئة عندما (جاك
كان في المدينة يرعى والديه
أعني، إنه يحاول جاهداً ... ليعيده إلى المسار الصحيح، ولكن
من الواضح جداً بأن ... العناصر هي الفائزة
لذا، قلت له بأنني سأرى إذا ما كان ... هناك منحة ماليّة متاحة
... لمساعدته، ولكن في الوقت نفسه
أريدك والفتية بأن ... تتفحصوا الكوخ من الأعلى إلى الأسفل
وتحصلوا على تقدير تقريبي عن كم سيكلّف لتجديده
يمكنني أن أقول لكِ حالاً ... بأنّ كوخ هذا الحجم
فنصف مليون دولار لن تُغطّي حتّى المطبخ
جديّاً؟
يمكنكِ تنسيق مشاريع الترميم
أنتم تعلمين مثلما أعلم تماماً، بأنّ البناء القديم يمكن أن يصبح حفرة مال بسهولة
كلا يا أبي. أنا معتادة على التعامل ... مع هياكل المدينة القديمة
والتي هي معقدة للغاية
أعني، لم أكن أعتقد بأن ! الكوخ سيكلّف ذلك القدر من المال
حسناً، ربما يكلّف أكثر، أنا متأكد ... السقف، النوافذ، التمديدات الكهربائية
أنظمة السباكة هي بحاجة للإصلاح
نحن نتحدث عن مال كثير يا فتاتي. مال كثير، كثير
إذن، ماذا يجب عليّ أن أفعل؟
حافظي على الذكريات وإنسي أمر الكوخ
هذا ليس ما كان الجدّ سيقوله
كلا، ومشاريع عاطفية مثل تلك ... تكلّفه الكثير من الوقت والمال
والمال ولا تزال لم تُنهيه
أنت تأخذين الأمور على نحو شخصيّ مُزعج
أتعلم، أنا فقط ... لقد ظننتُ بأنّه سيكون ... من اللطيف لم شمل جميع أفراد الأسرة
حتى جدّي، والعودة الى هناك كعائلة عيد الميلاد أخرى من الطراز القديم
لقد ظننتُ بأن ذلك سوف يُقربنا معاً
أنظر الى هذه الصورة لقد بدونا سعيدين جداً
(كنا كذلك يا (ماري كنا كذلك
لا يمكن إنكار ذلك فقط ... الوقت يزحف
أجل
أين أمي؟ في الطابق العلوي، تعتني بجدّي
فليُحرق جسدي، ليس لديّ جمعية خيرية. إنّها لا تنفعني بشيء
! أدخلي
مرحباً
! أنتِ قلتِ بأنّكِ ستأتين ها قد أتيت
كيف كانت شلاّلات الفضة؟
لقد كانت رائعة ! وأنا جلبت لكم هذا
إنها وكأنّها كانت هناك
هل ذهبتِ إلى كل أماكننا المفضلة؟
... أجل، ولديّ شيء أريه لك
إذا أمكنكِ إحضار نظارته
كوخ عيد الميلاد ! أنا أتذكره كما لو كان مثل الأمس
! أجل
أنا أتذكره كما لو كان مثل الأمس
أنظر إلى جدّتك
إنها جميلة مثل اليوم الذي تزوجتها فيه
أنا أشتاق إليها
هل بلّغتيها سلامي؟
بالطبع
وماذا قالت؟
حسناً، قالت لي بأن أعطيك ... تلك الصورة كذكرى
عن القدر الذي أحبّتك إياه
من أين حصلتِ عى تلك؟
كنا نتنزّه، (كينت) وأنا، وتعثرنا بالكوخ فحسب
! أنتم لم تتعثروا على أي شيء لقد أرادت (مافيس) منكم بأن تذهبوا لهناك
إنها ذات إرادة قوية كما تعلمين
لقد أرسلتكم لهناك لسبب ما
أيّ سبب يا جدّي؟
سنرى مع الوقت
... (بيتي)
هل يمكنكِ أن تُحضري ذلك الصندوق من تلك السلة؟
هذا جميل
لقد صنعته نفسي
الأخشاب تأتي من العارضة التي إستبدلتها في الكوح
أيمكنني فتحه؟
يا للروعة. جدّي، هذه الصور لا تُقدّر بثمن كيف لم تُريها لي من قبل؟
من الذين يقفون هناك؟
هذا أنا وجدّتك
هل تعرفّت على جدّتي عندما كنتما أطفال؟
لقد إلتقيت بها وعائلتها في الكوخ
حقاً؟
أصبحت عائلتينا أصدقائنا بسرعة ... كنت أعرف بأنها ستكون فتاتي
من أول مرة وضعت عيني عليها
إنها جميلة جداً
هذا تصريح بخس الجمال هو نصف القصة فقط
لا يمكن لأحد أن يتزلّج، أو ... تزلّج أو أن يصنع تمثال ثلج
... مثل جدتكِ
وفي فصل الصيف، كان يمكنها أن تتسلّق ... أشد الصخور مثل الماعز الجبلي
وكانت نُحدّق على كل أنواع ... الأسود الجبلية والدببة
حتى أنهم لاذوا بالفرار ويبكون مثل الأطفال الصغار
أنتِ تُذكريني بها وكنتِ كذلك دائماً
لا شيء كان سيوقفكما
من ذلك الواحد هنا؟
آل (راند) جعلوني أنا و (مافيس) نُدير المطبخ
حقاً؟ وحظينا بوقت رائع بذلك الحين
في وقت عيد الميلاد، كنا نُقيم ... أكبر وليمة
"في هذا الجانب من مدينة "كانساس
لقد عرفت (مافيس) بالضبط ما الذي يجب عليه القيام به
لقد كان مُدربها الأول
... لقد عملنا كالساعة معاً، و
في ذلك الوقت أنت وجدّتكِ ... أخذتم (كاثي) وأنا إلى نزهة
! وكم كنت شقيّاً
بيتي)؟ متى رحلتم؟)
ماري)، لقد تأخر الوقت)
أجل. حسناً يا جدّي
شكراً لكِ لتذكيري كيف يمكن للحياة أن تكون مُمتعة
الحياة التي قدتموها ... في كوخ عيد الميلاد، أنا
ما كنت أن أعطيت ذلك لعيد ميلاد آخر هناك
سأكون هنا في أي وقت ... ترغبين فيه بفتح هذا الصندوق
وأنتِ ستعيديه معي
وعد؟ وعد
أحبّك يا جدّي
أحبكِ أيضاً يا طفلتي
مرحباً ! أنتِ تبدين وكأنّكِ إمرأة في مهمة
أنا. إسمع، ما الذي تفعله في عطلة نهاية الأسبوع هذا؟
الأشياء البارقة المعتادة، التنظيف المزاريب وقص الأشجار. لماذا؟
ما رأيك برحلة الى الجبال؟
كلا، كلا، أعتقد بأنه علينا أن نحلّ مسألة كوخ عيد الميلاد هذه
حسناً، لقد فعلنا ذلك. ولكنّ جدّي أعدّ ذلك لي تماماً
أنا لن أجلس هنا فقط وأشاهده ينهار
... يوجد هناك الكثير منا في ذلك
و (جاك) ... انه يستحق مواصلة إرث عائلته
ماذا عن التكلفة؟
لا تقلق بشأن التكلفة سوف أعتني بأمر التكلفة
أخبر الأولاد فقط يأننا ذاهبين في رحلة
وماذا إذا لم يرغبوا بالذهاب؟
حسناً، حينها ذكّرهم بأنّك والدهم، ورئيسهم. إتفقنا؟
تصبح على خير
أنا لا أعرف كيف تتولّىن إدارة كل هؤلاء الناس
النجارين والسباكين ... الكهربائيين، وطاقم الحائط الجافّ
مفتشي المدينة. الهاتف يرن ويرن، يرن ويرن
صباح الخير! ولكنك حافظتِ على كل شيء بنظام؟
حسناً، بالطبع ولكنّني لم أحب ذلك
الأمر يُصبح أسهل مع الممارسة
إذن، أين هو؟
كلا ... (كينت) لم يتقدم لطلب يدي
أتقصدين بأنّني عبأت كل تلك النماذج من أجل لا شيء؟
كلا ! الرحلة، لقد كانت وفاءاً بطريقة غير متوقعة
(بوب) مرحباً
يولاندا) ! لقد أحسنتِ عملاً) (بتغطية الوظيفة من أجل (ماري
"الجميع في كافة أرجاء "وارف ... قالوا بأنّكِ أعطيتيهم كل شيء
إحتاجوه للقيام بأعمالهم على أكمل وجه
... كل ما سمعته كان التذمّر
! ِوهذا يعني بأنهم مثلك ثابري على العمل الجيد
سأفعل. سأتحدث إليكِ لاحقاً
أجل
هل أعدتِ شحن بطارياتك؟
الجبال، إنها ... (تستقبل دائماً. إسمع يا (بوب
ماذا تعرف عن المنح لترميم الكوخ القديمة؟
كل عملي كان في ... المدينة، ولكنّني أتصور
بأنّ الأساسيات هي نفسها لماذا؟
أبي، أيمكنك أن تُجيب على الهاتف؟
توليت ذلك ! لقد مضى وقت طويل ... منذ وصلتنا مكالمة والتي ظننت
بأنّ الهاتف كان مكسوراً آلو ! كوخ عيد الميلاد
جاك) ! مرحباً) (معك (ماري). (ماري توبين
(مرحباً يا (ماري توبين
مرحباً ! إسمع كيف حال (شارلين)؟
... إنها أحد أفراد قوات الأمن، إنها تُساعدني في إصلاح نافذة بينما نتكلم
يا للروعة ! ستكون مقاولة رئيسيّة في إحد الأيام
إسمع، أنا أتصل لأقول الأخبار الجيدة
أخبار جيدة
يا للروعة، لم أسمع هاتين الكلمتين على وتيرة واحدة معاً منذ فترة طويلة
حسناً، إستعد. لقد أخبرت ... رئيسي بشأن الكوخ
وسوف يطلب من مجلس الإدارة ... بإعادة فتح ملفّ المنحة
... وهذا ليس كل شيء
والدي وإخوتي ... إنهم مُقاولين مُرخصين
وأحبوا أن يأتوا لهنا ويلقوا ... نظرة على الكوخ، ويقوموا بعمليّة تقدير
لتغطية طلب تكاليف المنحة إذن، ما رأيك؟
أنا ... أنا لا أعرف بماذا سأفكر
أتعلم ... لم أكن أقصد خلق مشكلة لك
كلا، إنها ليست مشكلة، إنها مجرد أن ... حسناً ... إنها مجرد ... أنا وعائلتي دائماً
إعتنينا بالكوخ بأنفسنا إنها... إنها خطوة كبيرة جداً بالنسبة لي
... بالطبع، وأنا أفهم ذلك تماماً
وأريدك أن تعرف بأنّنا ... هنا لتقديم المشورة لك
وليس لتولّي المسؤولية
لن يتمّ فعل أيّ شيء بدون إذنك
(شكراً لكِ يا (ماري
عظيم ... هل سأراك يوم السبت؟
السبت هو كذلك
إعتني بنفسك
ماذا قالت (ماري)؟
... قالت بأنّها ستأتي مع عائلتها
وتساعد في إصلاح الكوخ
حقاً؟ ... أتعلم، كانت جدّتي تقول دائماً
بأنّ الربّ كان يعتني بكوخ عيد الميلاد. هل تظنّ بأنّها هي التي أرسلتهم؟
(ربما. ربما يا (شارلين
إذن، كيف، كيف إستجاب (جاك) لخطتك؟
حسناً، رجال الجبال ... إنهم عنيدين جداً
ولكنهم عمليّين ! للقيام بخطأ، لذلك قال نعم
إذن، متى سنعودين الى هناك؟
أول شيء في صباح الغد أتعلم ماذا، لماذا لا تأتي معنا؟
... (كينت)
(إسمعي يا (ماري ... أتتذكرين عندما قلت لكِ
بأنّ ذلك لم يكن الخلاف؟ بأنّك تحبّين الجبال وأنا أحبّ المدينة؟
أجل
أعتقد بأنني كنت مخطئاً لا يمكنني الإستمرار بالتظاهر
أنا لن أنقطع عن أسلوب الحياة ذاك
... أنا أحب أن أكون في منتصف الأمور
وأنتِ أكثر سعادة بقدر كبير ... عن هنا عم يمكنك أن تحصل عليه
وأنا لا أعتقد أيضاً بأن أيّ منّا يجب يواصل التظاهر
هل تقطع علاقتك بي؟
يا للهول. أخشى ذلك. إسمعي ... أودّ بأن نكون أصدقاء
عندما تعودين إلى المدينة
أتعلم ماذا، حسناً ... سوف، سوف أحاول ... قضاء المزيد من الوقت هنا، و
وأنت ستكوني، وأنت ستكوني بائسة و... أنا فقط لا أعتقد بأنّ هذا أمر جيد لكلينا
يجب أن أذهب
أليس هناك أيّة وسيلة يمكننا أن نجعل هذا ينجح؟
نحن فقط ... نحن على (مسارات مختلفة يا (ماري
مسارات مختلفة والتي لا ... تسير إلى نفس الوجهة
... ولكن
... أنا، أنا آسف
لأنكِ ذكية، ذكيّة ... جميلة، إمرأة مُغامرة
وأنِتِ لن تستقرّي بأقلّ من شريك
أمي، (كينت) ... لقد كان، لقد كان ... ذكيّاً، وكان وسيماً
ولكنّه لم يكن مُغامراً
تطلّب الأمر الكثير من القوة ... له ليدرك الحقيقة
والتي كنتم تتمسّكون ببعضكما البعض ... من الحياة التي كان من المفترض أن تقوديها
ولكن يا أمي ... أود ... أودّ بأن أتغيّر من أجله
هل تعلمين بأن ذلك التظاهر ... أن يكون شيئاً أنتِ لن
لن يكون جيداً لأيّ واحد منكما
إذن، ماذا سأفعل الآن؟
كوني صادقة. كوني صادقة ... لنفسكِ وللعالم
وسوف تجدين الرجل المناسب لكِ
حسناً، ما لو لم يظهر؟
أمي، لأنّني حقاً تعبتُ من العيش لوحدي
(تحلّي بالإيمان ! تحلّي بالإيمان يا (ماري وسيوفّرة الربّ لكِ
مهلاً، أتلك هي (ماري)؟
... إذهبي لترين بنفسكِ
ولقد أحضرت الجيش
حسبك، هذا يُعيدني
ألا تزال تتذكر قدومك إلى هنا؟
أستطيع أن أرى بأن الكوخ بالفعل ... يحتاج إلى الكثير من العمل
لإعادته الى ما كان عليه أتذكر ذلك. الكثير من العمل
حسناً، لهذا السبب نحن هنا
! (ماري) ! (ماري)
! حسبكِ، أنت المداوية السريع
أجل، لا شيء قليل من ملح "إبسوم" سيُصلح ذلك
هذا ما كان يقوله أبي دائماً لقد إستخدم ذلك على جمجمة مُتصدّعة
هذا صحيح ! (جاك راند)، أنت ... (تتذكّر والدي (مايك توبين
(وهذه هي (شارلين
مرحباً يا (جاكي) الصغير
لم يدعوني أحد بذلك لسنوات يا سيدي
إنها مجاملة ! أتذكرك ... كطفل، تجرّ حقائب
... بضعف حجم ما يصل لتلك الخطوات
دون وقف التعرّق. (جاكي) الكبير ... إعتاد على القول بأنّه لم يكن هناك رجل
في هذه الجبال والتي لم يكن خارج مسافات والدك
أعتقد بأنه قال ذلك فقط ليجعلني أواصل الإنتقال
(جاك) هذا هو أخي (ماثيو) ... مرحباً
(و (شارلين)، (ماثيو (وهذا هو أخي الآخر (بيت
شكراً على قدومكم لهنا حسناً، ها هو ذا
كنت سأقوم بإصلاحه بنفسي ولكن ... في العامين الماضيين كان هناك عواصف ثلجية
كانت قاسية للغاية عليها ولا حتى تمكّنت من اللحاق بالركب
لا يمكن أن يكون كل ذلك سيئاً، دعونا نلقي نظرة
حسناً، حسناً، لدينا أخبار جيدة يا (ماثيو)، المزاريب على ما يرام
حسناً كيف تبدو النوافذ؟
هذا يجب أن يذهب أيضاً
حسناً
يا إلهي. هذا المكان هو آلة زمن
لا يزال بإمكاني رؤية العائلة ... يجلسون على هذه الطاولة
مع جدّي هنا على رأس الطاولة ... وجدّتي في الطرف الآخر
وأنتم يا أطفال، صغيرين بحجم السنجاب تجلسون في الوسط
... أكبر سنجاب
... و (جاك)، الرجل الذي يطهو لعائلتك
و (جاك) يُحافظ على التقليد
أجل ... أنا لن أكون جيّداً للغاية ... كما كانت جدتي، ولكن
سأضع كلّ جهدي في العشاء
كلا، لا تكلّف نفسك أي عناء يا بُنيّ
الأم عبأت المؤن في الفريزر
حسناً، أنا أقدر لك ذلك يا سيدي، ولكن ... عليك أن تدعني أعدّ وجبة واحدة
وهذا أقل ما يمكنني القيام به
هل تعرف كيفية تحضير ... عجينة البسكويت المخمّرة
التي إعتادت جدتك تحضيرها؟
أتعلم، قد أكون قمت ... بتحضير دفعة جاهزة
لأضعها في الفرن ونحن نتكلم
حسناً إذن، أعتقد بأنه قد ! لدينا الوقت لأخذ لقمة أو إثنتين
ما زلت أتذكر هذا البسكويت
مذاقها يُشبه ... عيد الميلاد
ماذا يعني ذلك؟
بيت) يا بنيّ، هناك بعض) الأمور والتي لا يمكن تفسيرها
عليك أن تتذوّقها بنفسك فحسب
من ذاك؟
هذا هو جدّي
إذن، أتلك هي جدّتك؟
إنها في السماء، صحيح؟
أجل، هي كذلك
أيمكنكِ إحضار جدّتكِ في المرة القادمة التي تأتين بها؟
أتريد أن تريها؟
... حسناً، لو كان الأمر فقط أنا أفتقد جدّي
أجل
... سأقول لكِ ماذا
سأري ما يمكنني فعله
(ماري) أجل؟
أيمكنني أن أتحدث إليكِ؟ بالتأكيد. سأعود
كيف حالك؟
أتعلمين، لو لم يكن الأمر عادلاً ... لتلك الفتاة الصغيرة لكي تعِديها
بشيء لن يحدث بالفعل
أبي، كيف لك أن تعرف بأنها ليست كذلك؟
والدي رجل مريض جداً
جدّي، إنه أقوى رجل على قيد الحياة. إنّه كالرالي
هذا يُشبه كثيراً هذا الكوخ بإصلاح نفسه
... (الوقت يستغرق نفسه بالكامل يا (ماري
علينا أن نتعلّم بأن نقبل به
... أتعلم، لقد علّمني جدّي كيف أقاتل
وأنا لن أتخلّى عن ذلك
وأنا لن أتخلّى عن ذلك أيضاً
أنا أحاول فقط أن أجعلكِ تقبلين مِمّا لا مفر منه
كلا يا أبي أنا لا أريد أن التحدّث عن ذلك
لا بأس بذلك ... عِديي فحسب
بأنك لن تجعلي تلك الفتاة الصغيرة تتأمّل
أعدك
يتم تقديم العشاء رائع، تفضّلوا ... أيمكنني مساعدتك؟
أجل
قبل أن نبدأ يا سيدي ... سيشرّفني
إذا قمت بالدعاء لنا
عزيزي الرب، نحن نشكرك على ... نعمة حبّك الإلهي
... ومحبة العائلة والأصدقاء
ونحن نشكرك على نعمة هذه الزيارة لكوخ عيد الميلاد
قد يكون مكاناً والذي يُشعرنا دائماً وكأنه منزلنا جميعاً. آمين
آمين
والآن، مرّر البسكويت يا صبي وخُذ واحدة لنفسك
! لا تخجلوا، خُذوها
شكراً يا أبي
هل أنا على حقّ؟
! أجل، مثل عيد الميلاد
ما هي المكوّنات السريّة الخاص بك؟
لأكون صادقاً، فأنا لم أكن متأكداً تماماً أبداً
إنّها إّما ... مياه ... جبلية نقية أو
موقد مُخضرم جيد جداً، والذي تمّ خبزها بطريقة رائعة فقط لفترة طويلة جداً جداً
أخرج ذلك الموقد القديم من قائمة البدلاء
أنا لا أعرف، أنا لا أعتقد بأنّ ذلك ... له علاقة بالماء
أو الموقد، أنا ... أنا أعتقد بأن كوخ عيد الميلاد ... لديه قلب من قلبه الخاصّ به
وهو يريد فقط بأن يكون الناس سعداء
يعجبني ذلك
وأنا أيضاً
شكراً لك
ما زلت لا أصدق بأنّكِ كنت تفعلين كلّ هذا من أجلنا
حسناً، جدّي وجدتي ... ووالديّ علّمونا
بأن لا تتخلّى عن الناس .... الذين يحتاجون إلى المساعدة
وأنا متأكدة من أن لديك عائلة قد علمتك الشيء نفسه
لقد فعلوا. ولكن لا يزال، فإنه لا يمكن أن يكون من السهل تعبئة عائلتك بأكملها
... إنّهم يحبون التحدّي
بالإضافة إلى ذلك، كان عليهم بألاّ يعملوا في الكوخ التاريخي
... أعني، رأيت كم كانوا متحمّسين
عندما تفقّدوا ماذا يوجد تحت غطاء محرك السيارة
أعتقد بأنهم وجدوا أخطاء أكثر من مِمّا يمكنني تخمينه
أتعلم، لدينا قول قديم مأثور في المحافظة على المواقع التاريخية
ما هو؟
إيجاد المشكلة هي الخطوة الأولى في حلّها
أنا أحب هذا المثل
إذن، ماذا كان رأي (كينت) عنكِ بالقدوم لهنا؟
كينت) وأنا، نحن) لن نتواعد بعد الآن
أنا آسف لسماع ذلك
إذن، ماذا عنك؟ هل السيدة (راند) تعمل في المدينة؟
كلا. السيدة (راند) ماتت (بعد فترة وجيزة من ولادة (شارلين
أنا آسفة لسماع ذلك
كلا، لا عليكِ. أنا أعتقد بحزم بأنّها مع الرب
كما تعلمين، لأكون صادقاً، فأنا لست متأكداً بأنها أحبّت المكان هنا في الأعلى
هذا المكان يمكن أن يكون من الصعب حقاً على سكّان المدينة
عليك أن تُحبّ حقاً الهواء الطلق للعيش هنا على مدار السنة
أعلم
ألا تزالين تأتين إلى هنا في فصل الشتاء؟
! خاصّة في فصل الشتاء ... أقصد، المكان جميلٌ للغاية
الثلج، الهدوء. كما تعلم أنا أتذوّق الهدوء
أحيانا أقوم بالتزحلق بحذاء الثلج ... في وسط الحديقة
ليكون لديّ سبب قانوني فقط لكي لا أسمع الهاتف الخليوي
حسناً، نحن بعيدين للغاية بحيث لا يمكنك ... حتى الحصول على إشارة الهاتف الخلوي
وحتى الهاتف الثابت يتقطع
البَركة ! عليّ أن أقول لوالدي بألاّ يُصلح ذلك أيضاً
I نجحت بالحصول على التفاصيل
أنا لا أحبّ هذا، ألست كذلك؟
تذكر فقط بأنّ ... التقرير هو الخطوة الأولى
ونحن سوف تساعدك مع البقية
شكراً لكِ
إذن، ما هو... ما هو الضرر؟
حسناً، الخبر السار هو بأنّ الأساسات الأساسيّة سليمة إلى حدٍّ كبير
كانوا يعرفون ماذا كانوا ... يفعلون عندما إستخدموا خشب الأرز
لبناء هذا المكان، إنّه أقوى من الخرسانة في هذه الظروف
والآن، مع القليل ... الترقيع، السقف
والجدران لا يمكن أن نصل إلى المطلوب ... الدّعامات والدّعم
الحزم هي في حالة جيدة أيضاً والأساس لا تشوبه شائبة
حسناً ! إذن، فنحن جاهزين إذن
! ليس تماماً ... الكهرباء والسباكة
ونظم الشفاء قديمة وبداية الفشل
مطبخك مُلبّس بطريقة تشكّل خطراً
والآن، هناك عدد ضخم من نوافذك الكئيبة ... متصدّعة من العواصف
والمزاريب وبعض ... الميزات الزخرفية أصابها العفن الجاف
وبعض الألواح الأرضية يجب إستبدالها
أهذا كل شىء؟
حالما تنتهي كل التصليحات ... فعليك أن تقوم
بإعادة الطلاء الخارجي وتُجدّد ... الديكور االداخلي، ولا بد من إتمام ذلك
بطريقة تحافظ على الطابع التاريخي للكوخ
إذن، ما هي الخلاصة؟
في الوضع التقديري ... فنحن نحاول العثور على
أكثر الحلول فعاليّة من حيث التكلفة
... و
من مليون وثمانمائة ألف دولار إلى مليونين
رائع. أنا لا أملك ذلك المبلغ من المال
لا تقلق لأنّ ذلك هو المكان الذي أتيت منه
... والآن، كل هذه الوثائق ضرورية
للتقدّم بطلب إلى مجلس إدارة الشركة للحصول على التمويل
والآن، رئيسي وأنا ... سوف نبذل أشد جهدنا لدفعهم
على القبول ... بمشروع خارج المدينة
ولكنّني أشعر حقاً ... بأنّهم سيأتون لهنا
عندما يتعرّفوا على ... التاريخ الذي يجبُ إنقاذه
لتجديد كوخ عيد الميلاد
... هناك المزيد من الورق
هي كذلك، ولكن لا تقلق، سوف أذهب من خلال ... هذا معك غداّ، صفحة تلو صفحة
بينما أبي وفتيانه يعملون على تحقيق الإستقرار في الكوخ
إذن، ماذا تقول؟
الآن، إذا فعلنا هذا ... فهناك فرصة
بأنّه يمكننا أن نفتحه بحلول عيد الميلاد؟
حسناً، حيث تكون هناك نيّة فستكون هناك وسيلة، صحيح؟
دعونا نفعل ذلك ! عظيم
حسناً، أنا لا أعلم ... بشأنكم أيها الأطفال
ولكن هذه العظام القديمة تحتاج (لإستراحة. تصبح على خير يا (جاك
تصبح على خير يا أبي (تصبح على خير يا (جاك
(تصبحين على خير يا (ماري
تصبحون على خير جميعاً
إذن، ما هي خطة لهذا اليوم؟
حسناً، كنت أتفقّد قائمة ... التصليحات وحصرت مناطق المشكلة
... التي تشكل تهديداً فورياً
أو أي ضرر إلى الخارج الذي خلّفه الطقس
سأقوم ببعض الإصلاحات المؤقتة ... لتحقيق الإستقرار في الكوخ
... لكي لا يحصل أي شيء أسوأ
في الوقت الذي يصل فيه المقاولين الذين إستأجرتهم لهنا
أنا أقدّر ذلك
صباح الخير
كيف كان نومكِ؟
! رائع
لقد جعلتك تواصلين الكلام، ألم تفعل؟
هذا النوع من ما تقصده كلّه عن سهرة الأصدقاء، صحيح يا (شارلين)؟
أجل
حسناً، من الأفضل أن نبدأ بالعمل على الأوراق، سيستغرق ذلك بضعة ساعات
أجل. كنت أقوم بالإحماء كل صباح
حسناً، يجب أن نبدأ بذلك
! آخر واحد
يدي أقل من تقرّحاً من أن تتأرجح بفأس طوال يوم
ليس سيئاً بالنسبة لمليوني دولار
كلا، ليس سيئاً على الإطلاق
لا يمكنني أن أقول لكم كم كان رائعاً وجودكم جميعاً هنا
عندما كنت تعتقد بأنكم ستجعلونه يعود بهذه الطريقة مرة أخرى؟
أتعلم ماذا؟ لقد أتيت للتخييم طوال وقت فصل الصيف
سأتأكد من القيام بالتبديل في المرة القادمة
أيمكنكِ أن تأخذيني معك؟
! (شارلين)
بالطبع. إذا لم يُمانع والدك
أجل، سيوافق والدها. مع كل هذا ... العمل هنا، فأنا لن أخرج عن المسار
بقدر ما كنت أرغب به. أجل على الأرجح بأنّ (شارلين) تستحق إجازة
حسناً، أنت مُحقّ إذن سوف أتصل بك
أنتِ لست مُضطرة لذلك يمكن أن تأتي العائلة في أي وقت
شكراً لك. حسناً إعتنيا بأنفسكما أنتما الإثنين
أنت تُحبّ (ماري)، ألست كذلك؟
ماذا؟ من أين تأتي بكل بهذه الأشياء؟
بربّك، أتعلم إنها تحبّك أيضاً
ماذا قالت لك؟
كلا، ولكن يمكنني القول. أنا أحب ماري) يا أبي. أنا أحبها كثيراً)
بوب)، مرحباً) إذن، ماذا قال مجلس الإدارة؟
إنهم ينوون إعطائنا نصف التمويل، ولكن هذا كل شيء
علينا العثور على النصف الآخر من مكان آخر
أنا ممتنّة، ولكن هذا سيأخذ وقتاً طويلاً للعثور على التمويل الخارجي
وقتاً طويلاً من أجل ماذا؟
من أجل كوخ عيد الميلاد ، من أجل جدّي إسمع، الوقت ليس في صالحهم
أيمكنني التحدث الى رئيس مجلس الإدارة؟
أنا آسف للغاية يا (ماري)، ولكنه على إستعداد لتسميتها ليلة
بوب)، من فضلك)
شكراً لك
(معذرةً يا (توماس
ما الخطب؟
... ترغب (ماري توبين) بقول بضعة كلمات
لصالح مشروع كوخ عيد الميلاد
لقد قضينا يوماً بأكمله بالعمل على ذلك فقط
من فضلكم، أنا متأكدة من أن (بوب) قام ... بعمل خارق في تقديم الحقائق
ولكنّني أودّ بأن أخبركم عن الوجوه التي كانت وراء هذه الوقائع
كما ترون، فكوخ عيد الميلاد ... ليس مجرد مشروع ترميم
... بل هو عمل من الحب. عائلتي
ماري)، نحن جميعاً ندرك بأنّ عائلتكِ) ... لديها تاريخ طويل مع الكوخ
... وأخذنا بعين الإعتبار
عندما منحناكم التمويل الجزئي
إذا أعطيناكم أي تمويل ... أكثر فسوف نكسر الميزانية
ولكن النصف جيد أفضل من لا شيء
أعني، بأن كوخ عيد الميلاد ... في طور التفكّك
... وربما أنّه ضرب نقطة اللاعودة
إذا كان السقف سيسقط في هذا الشتاء
(أنا آسف يا (ماري
... (ماري)
لقد فعلتِ أفضل ما لديكِ
أجل، حاولت أن أقول ذلك ... (لـ (جاك) و (شارلين
وجدّي
(شكراً يا (بوب
لقد تحدثت إلى رئيس مجلس الإدارة، ... وبعد كل ذلك العمل
كل العمل الذي قمت به أنت والفتية ... كل عمل الأوراق ذاك
ماري)؟)
جدّي، مرحباً
كيف حال الكوخ الجديد؟
حسناً، إنه ... ليس جيداً كما كنت آمل
ما الخطب؟
جدّي، أنا لا أريد أن أزعجك
! أنتِ لا تُزعجيني ... أنا
ربما أكون عالقاً في هذا السرير، ولكنّني لا أزال جزءاً من هذا العالم
حسناً، أتعلم، لدينا ... التمويل الكافي للوازم
ولكنّنا لا زلنا ندعو من أجل توفير المال لأفراد الطاقم
ألم أعطي شركة البناء ... إلى طاقم
والذين يمكنهم إنهاء العمل بالشكل المطلوب وفي الوقت المُحدّد؟
الفتيان وأنا حجزنا للسنة الجديدة
بماذا؟
للبقايا والنهايات ! حسناً، ألغيها
لا يمكننا ! لدينا مسؤوليات تجاه عملائنا
هناك الكثير من الطواقم ... يبحثون عن عمل هنا
وهناك عدد قليل جداً من المُقاولين في الجبال
أعطي البقايا والنهايات ... لمقاولي المدينة
! (وإذهب وساعد (جاك راند
والآن يا أبي، كنت أتمنى لو كان ذلك ... سهلاً. كلنا جميعاً لدينا فواتير لدفعها
ومن الذي سيكتب لنا شيكاً للذهاب للعمل في الكوخ؟
أنا
أنت؟
أخبرني بما تحتاجه لإنجاز العمل وأنا سأكتب الشيك
أنا لا أعرف يا أبي. لا شيء من هذا يبدو صائباً
السماح لكوخ عيد الميلاد بأن يتحوّل لغبار ليس الأمر ذاته
لقد جنَت عائلتنا الكثير من ... الكوخ على مر السنين
... وحان الوقت لرد الجميل. أنا ... أنا أريد بأن يكون هذا إرثي
وميراثك ماذا تقول؟
أنا آسف، ولكن كلا
إسمحوا لي بأن أصف الأمر بطريقة أخرى
... أتذكر قصة نجّار
والذي لم يتخلّى عن هذا العمل بغض النظر عن المال أو الراحة
من؟
لقد كان رجلاً من "الجليل"، والذي ... رأى بأنّ خدمة المحتاجين
هي أعلى أولوياته ... والآن، عندما تضع بعين الإعتبار
مساعدة (جاك) والذي ... هو بحاجة لأعظم مساعدة الآن
مع عدم وجود مساعدة في الأفق ... أو مسؤولياتك الأخرى
... فربما قد تسأل نفسك أيضاً
ما الذي كان سيفعله المسيح؟
... مع قيادته، أنا أعتقد حقاً
بأنّه عليك إتخاذ القرار الصحيح
أنت تعلم بأنه لا يمكنني النقاش ... مع الكتاب المقدس
إذن، إيّاك ! قُم (بالشيء الصحيح، ساعد (جاك
أنت تغلبني دائماً، ألست كذلك؟
هذا ليس أنا
إنّها دروس الرب بأن أعيش قبل أن تضعنا على المسار الصحيح
أخبريني بما تريدنه منّي ومن الفتية، وسنكون هناك
حقاً؟
أجل
شكراً لك يا أبي
شكراً لك، شكراً لك على الرحب و السعة
وشكراً لك يا جدّي أنت لم تخذلني أبداً
هذا لأنك لم تخذلني أيتها الطفلة
أتعلم، إذا إستمروا على هذه الوتيرة فربما يمكننا الإنتهاء منه قبل حلول عيد الميلاد
حقاً، أتعتقدين ذلك؟
سيكون الأمرحتى أسرع إذا ساعدناهم
كيف؟
(هيا، إتبعي (بيت
... حسناً، إذن، خذي قالب الرمل
إنتبه لأصابعكِ، إذا أردِت أن تعملي بألواح الخشب
حسنا؟ أنظري كيف؟
بهذه الطريقة ... وهنا
أتعتقد بأنه يمكنك فعل ذلك؟
حسناً
مهلاً، أنظر إلى أين أنت ذاهب وماذا تعتقد بأنك تفعل؟
حسناً، أنا لا يمكنني السماح للفتيان بأن يُحظوا بكل متعة يا أبي
أنت لم تكن في الموقع منذ عشرة سنوات
أشعر بالإرتياح بأن أعود
أأنتِ متأكدة بأنكِ مُستعدّة لهذا؟
أنا لم أقضي كامل حياتي وراء مكتب
... أتعلم، وضعني جدّي في طاقمه
عندما كنت أكبر بقليل (من (شارلين
يمكنني أن أغرق مسماراً أسرع وأنظف من أيٍّ من رجاله
أثبتي ذلك
مهلاً، ظننت بأنني سمعت بأنّ بشريّاً دق مسمار في بندقية
هذه هي فتاتي. بعد كل هذه السنوات فأنتِ ما زلتِ لم تفقدي لمستكِ
... لم أكن بهذا التعب
منذ طالما أستطيع أن أتذكر
أجل، وأنا أيضاً ... أشعر بالإرتياح رغم ذلك
ولا يمكنني معرفة السبب، ولكنه كذلك هناك شيء بشأن هذا المكان
أجدادي العُظماء إعتادوا على القول بأنّهم ... لم يبنوا كوخ عيد الميلاد
لأن يكون مكاناً للعيش ... لقد بُنيت للعيش
وأعتقد بأنهم سيكونوا ... سُعداء جداً جداً لكي نعرف
بأن الناس الذين يشتركون ... في الماضي
موجودين هنا للإعتناء بها في شيخوختها
هذا لطيف
بحلول الوقت الذي ننهي هذا فستبدو وكأنّها أصغر بخمسين عاماً
أتمنى بأنّه يمكننا أن نفعل نفس الشيء لجدّي
كلنا سنفعل ذلك لقد تسلّق السلّم
سنقوم كلّنا بالتسلق في يومٍ ما ... سيكون سعيداً للتو لمعرفته
بأنّنا جميعاً معاً، ويعطينا ... جزءاً مهماً من التاريخ
فرصة جديدة للحياة؟
هل كانت عائلتك بهذا القرب دائماً؟
حسناً، لقد تجولّنا ... قليلاً هنا وهناك
ولكنّنا وجدنا دائماً الوقت لنجتمع في المطبخ
حسناً، أنا آمل فقط بأنه عندما ... أنتهي من هذا، يمكنني إستعادة
بعضاً من ذلك الشعور بالمنزل
بالتحدث عن المطابخ أعتقد بأن لدي واحد لتنظيفه
تفضل، دعني أساعدك
... ماري)، لقد كنت)
ماذا يا (جاك)؟
عجباً، أنا لست ماهراً جداً في هذا
ما الأمر؟
لقد قضينا الكثير من الوقت معاً ... على مدى الأشهر القليلة الماضية، وأظنّ
بأنّه يمكنكِ القول بأنّني بدأت أروق لكِ
آمل بأن ذلك لن يجعلكِ غير مرتاحة
كلا، أعني بالطبع كلا هذا يشرفني
... حسناً، كنت أتساءل
إذا ربما أمكننا أن نكون أكثر من أصدقاء إذا ربما أمكننا أن نخرج معاً في وقت ما
جاك)، أنا لا أعرف)
أنا حقاً ليس لديّ سجل حافل ... كبير مع الرجال، وذلك
وذلك لن يكون نحن فقط، بل ... (سيكون لنا و (شارلين
... وأنا لا أريدها أن تتأذّى
إذا لم ننجح في مسعانا
أنتِ التي قلتِ بأنّ أي شيء مُمكن، صحيح؟
... قلت ذلك بالفعل
وهذا يعني شيئاً جيداً من الممكن حدوثه أيضاً
أنا لم ألاحظ فقط أيّة وجهات نظر سيئة بيننا
ألم تلاحظي؟ كلا، كلا
إذن، إستغلّي فرصتك عليّ ... يا (ماري). دعينا نبدأ فحسب
ربما بالذهاب لتناول العشاء ... الرقص، مشاهدة فيلم
شيء طبيعي يفعله الناضجين ... عندما يخرجون معاً كأصدقاء
وإذا لم ينجح الأمر ... فليس على (شارلين) معرفة
... بأنّنا كنا نتغزّل
ويمكننا أن نبقى أصدقاء ما رأيكِ؟
هل أسأتِ فهمك؟ أذلك قرار من الصعب إتّخاذه؟
(كلا، كلا يا (جاك ... مُمانعتي بالتأكيد
لا علاقة لها معك مهما يكن ... الأمر فقط ... هناك الكثير جدّاً من الأمور على المحكّ
أنا حقاً، أنا لا أريد إفساد الأمر
حسناً. وبالتالي فإن الجواب هو كلا
كلا
كلا، إنّها نعم ... أنا أنوي
إستغلال تلك الفرصة معك ... لأنني أشعر بنفس الطريقة
وأنا متعبة جداً من مقاومة الأمر
يا للروعة، أنتم يا رفاق حقاً ستتحركوا فوراً
علينا ذلك، الطقس لن يستمرّ هكذا لوقت أطول بكثير
عندما يعصف الشتاء هنا فهو يعصف بشدّة
لن نكون قادرين على رؤية ... السقف أو الجدران
لأقل من خمسة عشرة قدماً من الثلوج
! وداعاً يا رفاق
! وداعاً
أشعر بالسوء كثيراً لترككم. أنتم تعلمون ... بأنّني لا أرغب بهذا، وأود البقاء والمساعدة
إن لم أكن في الأيّأم النهائية "من مشروع "وارف
يديك تحكّانك لإلتقاط مطرقة، أليست كذلك؟
هذه هي فتاتي
تفقّدي والدتك ... وجدّك من أجلي
وقولي لهم بأنّني سوف أحضر لبضعة أيام عندما نُؤمّن المكان
سأفعل، شكراً يا أبي أحبّك
ماري)، إنتظري لحظة؟)
أجل
من الأفضل أن أعود إلى العمل
... مرحباً
إسمعي، كنت أتساءل فقط، وأنا ... أعلم بأن هذه فترة قصيرة وكل شيء، ولكن
كنت أتساءل إذا كان من الممكن لعائلتكِ بأن تأتي وتبقى هنا لعيد الميلاد المجيد هذا
حقاً؟ بالطبع. أنا فقط ... أنا أتأمّل دائماً
بإحضار عائلتي لهنا ... لعيد ميلاد مجيد آخر
وخاصّةً جدّي
عظيم
ربما يجب علينا أن نُبقي ... هذا بيننا حاليّاً
لأن هناك الكثير من العمل ... يجب أن يتمّ إنجازه
وأنا لا أريد أن أخيّب أملهم إذا لم يكن الكوخ غير جاهز
... فهمت
ولكن شكراً لك
قودي بأمان
سأتحدث إليك قريباً
لقد كنت أنا على حق ألم أكن كذلك؟
في الوقت الذي رحلت فيه ... إلتقيت مع مجلس الإدارة
وشرحت لهم الوضع ... وقد وافقوا
على الذهاب إلى مانحينا ... للبحث عن تمويل لتوسيع
المشروع إلى المناطق الريفية
لدينا التمويل بالفعل لمشروع أو إثنين
إذن، هل ستكوني مهتمة ... بإفتتاح مكتب فرع هناك
لتنسيق جهودنا؟
نعم؟
مرحباً، هل لديكِ دقيقة؟ أجل
ما الجديد؟
لقد طلب مني (بوب) للتو بأن أفتح مكتباً في الجبال
طلب ماذا؟
أجل، إنه يريد مساعدة البلدات الصغيرة لإنقاذ المباني التاريخية
رائع. أربعة ساعات هذا إلى جانب تخفيف ساعات العمل
كلا، كلا، أقصد، أنا لن أقود هناك، وأود أن أنتقل إلى هناك
دعيني أخمّن ... نخب كوخ عيد الميلاد؟
حسناً يا (ماري)، لاحظي
هذا ليس من قبيل المصادفة أنكِ ... إنفصلتِ عن رجل واحد مثالي
والذي وافق حتّى الآن على العمل بالقرب من رجل مثالي آخر
هل كنت ترين (جاك راند)؟ هل هذا واضح؟
كنت أعرف، لقد كنت سعيدة جداً في الآونة الأخيرة
حسناً، ربما ستحصلين على ذلك الخاتم بعد كل شيء
حسناً، دعينا بألاّ نكون سخيفين
لدي عمل يجب عليّ القيام به
يا إلهي، هذا رائع إنتظري لحظة
أجل؟
أنتِ تُغادرين المدينة ... للذهاب العمل في الريف
من الذي سيأخذ مكانكِ هنا؟
! أنت
كلا، كلا، كلا، كلا. هدية عيد الميلاد التي لا أريدها
أتعلمين، لقد قلتِ بأن العشرة سنوات الماضية تلك وأنظري لأين أوصلني هذا
أجل، أنتِ ألقيت باللوم عليّ
حسناً، لشيء واحد، فأنا ... أعتقد بأنكِ تستطيع أن تفعلي ذلك
ولشيء آخر كنتِ أنتِ تفعل ذلك، وبشكلِ جيد للغاية
لذلك ... عيد ميلاد سعيد
... يا إلهي
إنتظر يلحظة
حسناً. إذن فالجواب هو كلا
! أمي
أجل
ماذا؟
... كلا ... سوف سوف ألتقي بك هناك
يجب أن أذهب إلى المستشفى أصيب جدّي بالسكتة الدماغية للتو
أمي، مهلاً. كيف حاله؟ مرحباً يا أبي
إنهم لا يزالوا يُقيّمون حالته
أيمكننا أن نراه؟ ليس بعد يا عزيزتي
... مهلاً، أنتم يا رفاق. هل هل (كاثي) هناك معه؟
أجل، ومجموعة من الأطباء ... إسمع، إنه في أيدٍ أمينة
لذا، أظنّ بأنّ هذا يعني بأنه سيتحتّم علينا الذهاب إلى المنزل الآن، صحيح؟
(أمكِ و (كاثي فعلتا أفضل ما بوسعهما
بالطبع يا أمّي، أنا أعلم بأنّكِ و (كاثي) فعلتما أفضل ما بوسعكما
مهلاً، مرحباً كيف حاله؟
مستقرّ ويستريح
هل يتحتّم عليهم إجراء جراحة؟
كلا، لقد كانت جلطة خفيفة إلى حد ما
الأطباء يعتقدون بأنّه فقد بعض المهارات الحركية
أيمكننا أن نراه؟
الأطباء بحاجة للقيام ... بإجراء إختبارات إضافية
وعندما ينتهون من ذلك يمكنكم رؤيته
(شكراً يا (كاثي شكراً على كل شيء
أنا أحب تلك الصورة وأنا أحبّها أيضاً
أجل. أتعلمين يا أمي ... لقد حلمتُ بأنّ جدّي
وأنا أردنا المشي ... معاً في الجبال
... وكان يُشير إلى كل ورقة غصن
لكل طير، كل شجرة ... كل قمّة جبل
وليس فقط يُخبرني بما كان ذلك، ولكن بما كان يعني ذلك له
لقد تنفّس كثيراً جدّاً ... من الحياة في هذا العالم
وأنا أحاول إعادتها لوحدي ولكن الأمر فقط ... إنها ليست هي نفسها
جدّكِ رجل مُميّز للغاية
أنتِ كنتِ الوحيدة التي إستمعت ... إلى ما كان عليه أن يقول بالفعل
ولقد قام بمكافأتك بأثرى تقدير في العالم
أيمكنني أن أقول لكِ شيئاَ حتى أشد سخافة؟
بالطبع
قال جدّي بأن الرب ... وجدّتي تحدثا إليه في كل مرة
ذهب فيها للتنزّه. لقد وجد ... مثل هذه القوة والسلام
وأنا ظننتُ في الواقع ... بأنهم كانوا يتحدثون
(إليّ في اليوم الذي أن وضعوا فيه (شارلين ... وكوخ عيد الميلاد في طريقي
... وكانوا يقولون لي
لسداد جدّي بطريقة أو بأخرى على كل ما أعطاني
ربما كانوا، وربما لا زالوا
لقد قضيت ساعات طويلة مع ... جدّي بعد أن أصابه المرض
وقال لي مرات عديدة ... بأنّ مرضه كان لسبب ما
وهو بأن الرب كان يحاول أن يقول له ... شيئاً ما. وعندما سألته ما هو، قال لي
يأنّه لا يعرف على وجه اليقين، ولكن هذا ... كان طوال حياته من الكساد العظيم
إلى القتال في الحرب العالمية الثانية، ليعمل ... على مواقع البناء الخطرة الخاصة به
... وأصعب تحدّي على الإطلاق
كان وفاة جدّتكِ ... والتي جعله الرب يعلم
بأنه كان هناك من أجله. لقد قال في العديد ... من المرّات بأنّه لم يخبره بما يجب القيام به
إلا أن الكتاب المقدس جعله ... يقود الحياة الطيبة التي كان
ينوي قيادتها، حتى عندما شعر بأنّه كاد أن يستسلم
إذن، فأنتِ تقولين بأنّه يجب عليّ أن أثق ... في الرّب لكي يُعطيني القوة
حتى ولو كان ذلك يعني وضع جدّي في المنزل
... جدّكِ ليس سعيد بهذا القرار
ولكنه لم يخبر والدكِ ... بأنه يعرف
بأنّ هذا هو الأفضل له وللعائلة
شكراً يا أمّي
هذا يُساعد. هاكِ، دعني أساعدك شكراً لك
هذا هو المكان الذي أنقذتني فيه أنا و "ناتي"، أتتذكّرين؟
بالطبع أتذكّر. أتعلمين ماذا لقد كان ذلك أهم يوم في حياتي؟
لماذا؟
الرّب وجدّتي تحدثا إليّ في ذلك اليوم
حقاً؟ ماذا قالوا؟
قالوا بأنني بحاجة لقضاء ... المزيد من الوقت هنا معهم
وبأنّكِ كنتِ رسولتهم وبأنّك كنت هديّتهم الخاصة
أنا كنت كذلك؟
أنتِ كنتِ، ولا تزال كذلك
هل ما زلتِ تعتقدين بأنهم سينهون العمل في الوقت المناسب لعيد الميلاد؟
أنتِ تعلمين بأنّني سأقول هذا مرّة واحدة فقط
هل سيكون جدّكِ هناك؟
(لا أعتقد ذلك يا (شارلين
لمَ لا؟
حسناً، إنه كما تعلمي ... إنّه يحاول إستعادة لياقته
من السكتة الدماغية ولكنّ ... ذلك كان صعباً عليه بالفعل
ولكنكِ وعدتِ
حسناً، أنا لم أعِد حقاً
أنا أريد جدّي مُجدّداً
أنا أعلم يا عزيزتي، أفهم ذلك صدقيني، أفهم ذلك
أتعلمين ماذا، نحن الآن فقط، نحن فقط يجب أن نصلي من أجل الأفضل، صحيح؟
أجل
! لديّ كعك ! جدّي، حسبك
أنت، كيف حالك؟
أفضل من الأمس. حان الوقت تقريباً من أجل علاجي الطبيعي
حسبك، العلاج الطبيعي؟
إنها ليست متعة كما يبدو
جدّي، أنا فخورة جداً بك
أنتِ تعتقدين بأنني فزت في دورة الالعاب الاولمبية
حسناً، أيمكنني أن آتي معك؟
طبعاً، طبعاً أيها الطفلة سيكون ذلك أكثر مرحاً
لا أستطيع أن أتخيل مدرباً أفضل
قد تندم على قولك ذلك
أنا قادمة
أنتم يا رفاق، هذا يبدو لذيذاً
! سيكون كذلك
! إنّه هنا
من هو نجم السينما؟
(هذا هو (جاك
الشعلة الجديدة؟
ما خطبكما أنتما الإثنتين؟ ... نحن نذهب لتناول العشاء كأصدقاء
وألا يمكن للمرأة بأن يكون لها رجل كصديق؟
! كلا
تصرفوا بأدب
! مرحباً
شارلين)، مرحباً)
هذه هي أمي (وهذه هي أختي (كاثي
سعيد بمقابلتكم مرة أخرى (يا (جاك)، (شارلين
مرحباً
ماري) والفتية أخبرونا) ... بالكثير جدّاً عنك
وبأنّك كنت بالفعل فرداً من الأسرة، أدخل
شكراً لكم على الترحيب بنا في منزلك
أدخلوا، أدخولوا
أين جدّك؟
شارلين)، لم يتمكّن من القدوم)
لمَ لا؟
إنه لا يزال يشعر بأنّه ليس بخير ولكنه يعمل على ذلك
أيمكننا أن نذهب لرؤيته؟
شارلين). ليس اليوم)
ماذا عن عيد الميلاد؟
فلنتحدث عن ذلك في وقت لاحق إتفقنا؟
! علينا أن ننتبه للتكاليف
جاك)، سعيد لأنّك تمكّنت من القدوم) من الجيد بأن تكون هنا
أوجدت صعوبة بالوصول لهنا؟ كلا، كانت قيادة لطيفة
حسناً أيها الجميع الديك الرومي جاهز
! تعالوا إلى الطاولة شكراً لك على مساعدتك
يبدو لذيذاً يا أمّي
أبي، هلاّ تلوتَ الدّعاء؟
أبانا الذي في السماء، شكراً لك على العديد النعم التي أعطيتها لعائلتنا
نحن جميعنا ممتنون إلى الأبد لحبّك ... وحب هؤلاء الذين هم هنا
وأولئك الذين يعيشون معك في ... السماء. أدعوك بأن تتقبّل
شكرنا والصلوات كما ... نحن نسعى جاهدين لنعيش كل يوم
بالطريقة التي نحتفل فيها ... بالعديد من الهدايا التي منحتنا إيّاها
ونحن نُصلّي أيضاً بأن تُساعد والدي ... مايك) الأكبر، والذي هو خيط طويل كمنارة)
روحية ومعنوية ... ليقودنا جميعاً
لنكون أفضل لكي يمكننا ... أن ننضمّ مُجدّداً
لمائدة الأسرة آمين
والآن، إذا سمحت ... بأن تمرّر لي واحدة
من بسكويت كوخ عيد الميلاد خاصّتك
حسناً، هذا هو أفضل عيد شكر حظينا به منذ سنوات
أنا سعيدة للغاية
هل عائلتكِ تقبل دائماً بالقادمين بكل جهدهم؟
حسناً، يفعلون ذلك إذا كانوا مثلهم
تفضّل بالجلوس
إذن، لديّ أخبار رائعة
هل سيتمكّن جدّكِ من حضور عيد الميلاد؟
كلا، تلك ستكون أخبار رائعة هذه مُجرّد أخبار رائعة
حسناً، ما هي؟
لقد وجدت موقعاً جديداً للمكتب
أهو ... قليلاً على مقربة من الكوخ ربما؟
إنّه ... على بعد عشرة أميال
(هذا عظيم، (شارلين ستحب ذلك كثيراً
والآن، ماذا بشأن أماكن الإقامة هل وجدت مكاناً للإقامة حتى الآن؟
كلا، لا أزال أبحث
... أتعلمين، لو
لو كنّا متزوجين، لكان من المُحتمل بأن تبقى في الكوخ
من المُحتمل
جاك)، لا تتلاعب بي)
ماذا لو أنني لا أتلاعب بك؟
إسمع، أنا لا أعتقد بأنّه ... يجب علينا أن نقوم بهذه المُحادثة
ربما أنا لستُ مستعدة فحسب
أنا لا أقصد بأن أزعجكِ
... كلا، أنت لا تزعجني. أنا فقط لا أعتقد بأن التوقيت مناسب
إتفقنا؟
لا عليكِ
أأنت مُهتم بهذا الشرف؟
هذا هو إبن كوخك الخاص ماضيك، مستقبلك
حسناً، لا شيء من هذا من شأنه أن يكون ممكناً دون مساعدة عائلتك
عائلتنا
بدون مساعدة عائلتنا
لم أكن لأقول ذلك، أنت الذي أبقى على تسيير الأمور
أبي ... (جاك)، أنا أقدّر شعور ... مشجعي النادي المتبادل لبعضها البعض
ولكن هناك الكثير ... من الناس ينتظرون لكي
جاك)، من فضلك) من الأفضل أن أجيب على الباب
كلا، كلا. ليس حتى تُضيء هذا المنزل
! حسناً، اليدين. اليدين
! ثلاثة، إثنان، واحد
خروف يطلب الحياة ! هلاّ نظرتم الى هذا المكان
جدّي؟
! جدّي، لقد فعلتها لقد فعلتها
نعم
! أنت هنا
جدّي؟
! أخيراً
من هي هذه الملاك الصغير؟
(هذه هي إبنتي (شارلين
من أنت؟ (جاك راند)
جاكي) الصغير؟)
يا إلهي، أنت صورة ... طبق الاصل من والدك
وجدّك. أعرف ... حقيقة أنّه عليهم أن يفخروا
بما فعلته أنت وفتياني لكوخ عيد الميلاد
لماذا، يبدو بأنّها كما لو أنها حضرت ... (أول عيد الميلاد والذي أنا و (مافيس
أمضيناه هنا
حسناً، بدون كرمكم، لما كان أيّاً من ذلك أصبح ممكناً يا سيدي
إنّها مُجرّد قطرة في دلو
بربّك يا جدّي نحن نعلم بأن ذلك ليس صحيحاً
حسناً، أرجو المعذرة، عليّ ... الذهاب لتفقّد الديك الرومي لكي
شارلين) ... أرجو المعذرة) آسف
! إنّه هنا ! إنّه هنا
أنتم يا رفاق ! كيف حالكم؟ أتريدون وضع الهدايا هناك؟
تسرني رؤيتك كيف وصلتِ إلى هنا؟
حسناً يا أبي، (موران) وبقيّتنا ... جمعنا أموالنا معاً
وإشترينا شاحنة خاصّة كهديّة ... عيد الميلاد لجميع أفراد الأسرة
وأنتِ فقط ... أنتِ لم تخبريني؟
لقد أردنا جعلها مفاجأة. حسناً، هي كذلك
... إنها حقاً أفضل نوع من المفاجأة
! جدّي، كنت أعرف بأنّك فعلتها
... أبي
(ليس الآن يا (شارلين
... أودّ أن أقترح نخباً
... لأجدادي العظام الذين
الذين بنوا كوخ عيد الميلاد بالحب ... وتقديراً للجبال
لقد أعطى الله هذه الأرض المباركة
أود أن أقترح نخباً ... لأجدادي ووالديّ
والذين حافظوا على الكوخ قائماً بدون ... الإكتئاب، والحروب و
... عواصف الكتاب المقدس
وأود أيضاً أن أشكركم جميعاً (وخاصّةً جدّي (توبين
ماري)؟)
مايك)، (مات)، (بيت) ... العمل و... من أجل) ... تزويدنا الأموال، المواد
الحب الذي كنا بحاجة إليه ... لكي يعطيها فرصة ثانية
لكي تستحقّ بكل جدارة. أنا بنفسي ... (شارلين) وجميع آل (راند)
والذين أتوا لهنا قبلنا هم مدينون ! لك الأبد. بصحتّكم
! بصحتّكم ! بصحتّكم
إذا تحمّلتموني، فلديّ أمر واحد آخر أودّ قوله
... (يا (جاك
ماري)، إنّ ... والدكِ ووالدتكِ) ... قد منحوكِ مباركتهم بالفعل
... والآن أود أن أطلب منكِ
هلاّ أخذت بيدي في الزواج؟
هلّا أصبحتِ زوجتي ووالدة (شارلين)؟
أرجوكِ يا (ماري)؟
بالطبع بالطبع
! برافو
حسناً
مبروك
! جدّي
لقد وعد بأن أعزف من أجلكِ ... عندما أخرج مُجدّداً
وهكذا عندما يكون أول عيد ... ميلاد نقضيه معاً كأسرة واحدة
... في كوخ عيد الميلاد التاريخي
ولقد إنضمّت إلينا المزيد من العائلات في عيد الميلاد ... ذاك أكثر من أي وقت مضى وظننتُ بأنه يمكننا تولّي أمره
ولكننا فعلنا ذلك ... جاك) يعرف ما يجب القيام به)
وعائلتي حاولت جهدها ... للتأكد من أن الضيوف
تمتّعوا بنفس عيد الميلاد لا يُنسى ... والذي حظينا به هناك منذُ عقود
وخلال كل ذلك، شعرت ... بوجود الله، جدّتي
(وأعضاء أسرة (جاك الذين لم يعودوا معنا
كان من المريح أن نجعلهم يعتنون بنا
كل يوم وأنا أدرك بأن ... الماضي لم يترك لنا أبداً
بوصفه كهديّة وأهمية أكثر من أي وقت مضى ... علينا أن تبذل جهداً فقط
مع الحب، القوة، والإلتزام لإعادته مرة أخرى
روح كوخ عيد الميلاد هي تُراثنا وهي مستقبلنا
لقد أغلقوا طريق الحديقة الوطنية
لم نتمكن من الوصول للكوخ، وتأخّر الوقت كثيراً للعودة إلى المدينة
كنا نتساءل إذا كان لديكم أيّة غُرف متاحة؟
نحن نقول نعم. أدخلوا من فضلكم ! وإنضمّوا لحفلة عيد الميلاد الخاصّة بنا
شكراً لكم
تـرجـمـة : الـفـارٍس الـخـطـيـر abu55167@gmail.com